
Adattare il messaggio senza snaturarlo
Linguistica osservazionale, generalizzazioni discusse.
386 articles du programme « Communication », répartis dans 8 villes suisses. Chaque article part d'une étude réelle et se termine par un geste pratique à vérifier sur le terrain.
28 articles

Linguistica osservazionale, generalizzazioni discusse.

Beobachtungsbasierte Linguistik, umstrittene Verallgemeinerungen.

Observational linguistics, debated generalisations.

Linguistique observationnelle, généralisations discutées.

Eine empfangene Nachricht ist noch kein verstandener Arbeitsauftrag. Die Forschung lenkt den Blick darauf, wie Beteiligte ein Verständnis herstellen, das zum Handeln ausreicht.

Receiving a message does not necessarily mean understanding an instruction. Research invites us to examine how people establish sufficient shared understanding to act.

Un message reçu n’est pas nécessairement une consigne comprise. La recherche invite à examiner comment les interlocuteurs établissent une compréhension suffisante pour agir.

Ricevere un messaggio non significa necessariamente comprendere un’istruzione. La ricerca invita a esaminare come gli interlocutori costruiscano una comprensione sufficiente per agire.

Das erste Angebot kann eine Verhandlung prägen. Die Forschung legt jedoch nahe, den Vorteil des ersten Wortes von der Fähigkeit zu unterscheiden, die Handlungsspielräume der Gegenseite zu verstehen.

The first offer can shape a negotiation. Research nevertheless suggests distinguishing the advantage of speaking first from the ability to understand the other party’s constraints.

La première offre peut orienter une négociation. Les recherches invitent pourtant à distinguer l’avantage de parler en premier de la capacité à comprendre les contraintes de l’autre.

La prima offerta può orientare una negoziazione. La ricerca invita tuttavia a distinguere il vantaggio di parlare per primi dalla capacità di comprendere i vincoli dell’altra parte.

Cifre mai pubblicate in una rivista sottoposta a revisione paritaria.

Zahlen, die nie in einer Fachzeitschrift mit Peer-Review veröffentlicht wurden.

Figures never published in a peer-reviewed journal.

Chiffres jamais publiés dans une revue à comité de lecture.

Rassegna della letteratura.

Literaturübersicht.

Literature review.

Revue de littérature.

Quadro teorico, successiva validazione empirica.

Theoretischer Rahmen, spätere empirische Validierung.

Theoretical framework, subsequent empirical validation.

Cadre théorique, validation empirique ultérieure.


Nur eine Organisation untersucht.


Une seule organisation étudiée.
28 articles

Studi su emozioni semplici, spesso citati impropriamente al di là del loro ambito di validità.

Studien zu einfachen Emotionen, die häufig über ihren Geltungsbereich hinaus falsch zitiert werden.

Studies on simple emotions, often misquoted beyond their scope.

Études sur des émotions simples, souvent mal citées au-delà de leur portée.

Pochi studi esaminano direttamente la comunicazione interna.

Nur wenige Studien untersuchen die interne Kommunikation direkt.

Few studies directly examine internal communication.

Peu d'études directes en communication interne.

Eine Empfehlung kann unterschiedlich beurteilt werden, je nachdem, wer sie unterzeichnet. Das bedeutet weder, dass Fachwissen nebensächlich ist, noch dass ein bekannter Name ein fundierteres Urteil garantiert.

A recommendation can be judged differently depending on who signs it. This means neither that expertise is incidental nor that a recognised signature guarantees better-grounded judgement.

Une recommandation peut être jugée différemment selon qui la signe. Cela ne signifie ni que l’expertise est accessoire, ni qu’une signature reconnue garantit un jugement mieux fondé.

Una raccomandazione può essere giudicata diversamente a seconda di chi la firma. Questo non significa né che la competenza sia accessoria, né che una firma autorevole garantisca un giudizio più fondato.

Auf die Folgen eines Fehlers hinzuweisen, kann Menschen mobilisieren, ist für sich genommen aber noch keine Kommunikationsstrategie. Die Forschung legt nahe, besonders darauf zu achten, welche Handlung sich die Empfängerinnen und Empfänger zutrauen.

Highlighting the consequences of an error can motivate people, but it is not a communication strategy in itself. Research suggests paying particular attention to the action recipients believe they can take.

Souligner les conséquences d’une erreur peut mobiliser, mais ne constitue pas à lui seul une stratégie de communication. La recherche invite à examiner surtout l’action que le destinataire pense pouvoir accomplir.

Sottolineare le conseguenze di un errore può mobilitare le persone, ma non costituisce di per sé una strategia di comunicazione. La ricerca invita a considerare soprattutto l’azione che il destinatario ritiene di poter compiere.

Pochi studi controllati affrontano specificamente questa domanda.

Es gibt nur wenige kontrollierte Studien speziell zu dieser Frage.

Few controlled studies specifically address this question.

Peu d'études contrôlées spécifiques.

Esperimenti di laboratorio con studenti.

Laborexperimente mit Studierenden.

Laboratory experiments with students.

Expériences en laboratoire avec étudiants.

Il modello è concettuale; le validazioni empiriche sono parziali.

Das Modell ist konzeptionell; empirische Validierungen liegen nur teilweise vor.

The model is conceptual; empirical validation is partial.

Le modèle est conceptuel ; les validations empiriques sont partielles.
45 articles

Un solo contesto; verificare localmente prima di generalizzare.

Ein Kontext; vor einer Verallgemeinerung lokal prüfen.

Single context; replicate locally before generalising.

Expériences en laboratoire, échanges courts.

Un solo contesto; verificare localmente prima di generalizzare.

Ein Kontext; vor einer Verallgemeinerung lokal prüfen.

Single context; replicate locally before generalising.

Expériences de laboratoire sur des marchés.

Trois ans après le week-end de mars 2023, les directions de la communication suisses ont changé de doctrine. Voici ce qui a réellement bougé.

Un modello ingegneristico la cui applicazione alle organizzazioni è discussa.

Ein ingenieurwissenschaftliches Modell, dessen Übertragung auf Organisationen diskutiert wird.

An engineering model whose application to organisations is debated.

Modèle d'ingénierie, transposition aux organisations discutée.

Präzises Feedback verbessert die Leistung nicht zwangsläufig. Die Forschung legt nahe, genauer zu prüfen, worauf es die Aufmerksamkeit der angesprochenen Person lenkt.

Specific feedback does not necessarily improve performance. Research invites us to examine where it directs the recipient’s attention.

Un retour précis n’améliore pas nécessairement la performance. La recherche invite à examiner ce vers quoi il dirige l’attention du destinataire.

Un riscontro preciso non migliora necessariamente la prestazione. La ricerca invita a esaminare verso che cosa orienta l’attenzione di chi lo riceve.

Eine kleine Bitte kann die Zustimmung zu einer grösseren Bitte erleichtern. Sie belegt nicht, dass die Person deren Umfang gutheisst.

A modest request can make a larger request easier to accept. It does not demonstrate that the person endorses its scope.

Une demande modeste peut faciliter l’acceptation d’une demande plus importante. Elle ne démontre pas que la personne en approuve le périmètre.

Una richiesta modesta può facilitare l’accettazione di una richiesta più impegnativa. Non dimostra che la persona ne approvi la portata.

Ärger kann Zugeständnisse auslösen. Die Forschung rechtfertigt es dennoch nicht, ihn als Kommunikationstechnik zu empfehlen.

Anger can elicit concessions. Research nevertheless falls short of establishing it as a communication technique worth recommending.

La colère peut provoquer des concessions. La recherche ne permet pourtant pas d'en faire une technique de communication recommandable.

La rabbia può indurre concessioni. La ricerca non consente tuttavia di raccomandarla come tecnica di comunicazione.

Un modello tecnico, non uno studio sul campo in azienda.

Ein technisches Modell, keine Feldstudie in Unternehmen.

A technical model, not a workplace field study.

Modèle technique, pas une étude de terrain en entreprise.

Zurückgezogene Informationen können das Denken weiterhin beeinflussen. Die Forschung legt nahe, zwischen dem Versand einer Richtigstellung und der tatsächlichen Korrektur von Entscheidungen zu unterscheiden.

Withdrawn information can continue to shape reasoning. Research suggests distinguishing between distributing a correction and actually correcting decisions.

Une information retirée peut continuer à orienter le raisonnement. La recherche invite à distinguer la diffusion d’un rectificatif de la correction effective des décisions.

Un’informazione ritirata può continuare a orientare il ragionamento. La ricerca invita a distinguere la diffusione di una rettifica dalla correzione effettiva delle decisioni.

Misure aggregate, forti differenze individuali.

Aggregierte Messwerte, grosse individuelle Unterschiede.

Aggregate measures, substantial individual differences.

Mesures agrégées, forts écarts individuels.

Una teoria dibattuta, risultati empirici contrastanti.

Eine umstrittene Theorie, gemischte empirische Befunde.

A debated theory, mixed empirical findings.

Théorie discutée, résultats empiriques mitigés.

Le successive verifiche empiriche hanno prodotto risultati contrastanti, in particolare con la posta elettronica.

Spätere empirische Überprüfungen lieferten gemischte Ergebnisse, insbesondere bei E-Mails.

Subsequent empirical tests have yielded mixed results, particularly with email.

Les tests empiriques ultérieurs ont donné des résultats mitigés, notamment avec le courriel.
40 articles

Le organizzazioni comunicano più che mai. La ricerca sul sovraccarico informativo mostra che la quantità compromette l'attenzione e il processo decisionale.

Organisationen kommunizieren mehr denn je. Die Forschung zur Informationsüberlastung zeigt, dass die Menge die Aufmerksamkeit und die Entscheidungsfindung beeinträchtigt.

Organisations communicate more than ever. Research on information overload shows that quantity impairs attention and decision-making.

Les organisations communiquent plus que jamais. La recherche sur la surcharge informationnelle montre que la quantité dégrade l'attention et la décision.

Un solo contesto; verificare localmente prima di generalizzare.

Ein Kontext; vor einer Verallgemeinerung lokal prüfen.

Single context; replicate locally before generalising.

Expériences avec étudiants.

Un solo contesto; verificare localmente prima di generalizzare.

Ein Kontext; vor einer Verallgemeinerung lokal prüfen.

Single context; replicate locally before generalising.

Expériences en ligne sur des informations chiffrées.

La teoria della ricchezza dei media associa i messaggi ambigui ai canali ricchi. Rimane utile, nonostante limiti ben documentati.

Die Medienreichhaltigkeitstheorie ordnet mehrdeutigen Botschaften reichhaltige Kanäle zu. Trotz gut dokumentierter Grenzen bleibt sie nützlich.

Media richness theory links ambiguous messages to rich channels. It remains useful, despite well-documented limitations.

La théorie de la richesse des médias associe les messages ambigus aux canaux riches. Elle reste utile, malgré des limites bien documentées.

Le misure sono autoriferite e trasversali; la causalità non è dimostrata.

Die Messungen beruhen auf Selbstauskünften und sind querschnittlich; ein kausaler Zusammenhang ist nicht nachgewiesen.

The measures are self-reported and cross-sectional; causality has not been demonstrated.

Les mesures sont autodéclarées et transversales ; la causalité n'est pas démontrée.

Testo clinico fondativo, con conferme parziali nella ricerca successiva.

Klinischer Grundlagentext, durch spätere Forschung teilweise bestätigt.

Foundational clinical text, with partial validation in subsequent research.

Texte fondateur clinique, validations ultérieures partielles.




Travail ancien, contexte de guerre.


Verstreute Literatur.



Un contesto di economia sperimentale.

Ein experimenteller Kontext in der Wirtschaftsforschung.

An experimental economics context.

Contexte expérimental économique.

Gli esperimenti sono brevi e condotti in laboratorio.

Die Experimente sind kurz und werden im Labor durchgeführt.

The experiments are brief and conducted in laboratory settings.

Les expériences sont courtes et menées en laboratoire.
44 articles

Le voci proliferano quando l'incertezza è elevata e le informazioni ufficiali sono lacunose. La ricerca propone possibili modi per contenerle.

Gerüchte gedeihen, wenn grosse Unsicherheit herrscht und offizielle Informationen lückenhaft sind. Die Forschung zeigt Ansätze auf, um sie einzudämmen.

Rumours thrive when uncertainty is high and official information is incomplete. Research suggests ways to contain them.

Les rumeurs prospèrent quand l'incertitude est forte et l'information officielle lacunaire. La recherche propose des pistes pour les contenir.

Un solo contesto; verificare localmente prima di generalizzare.

Ein Kontext; vor einer Verallgemeinerung lokal prüfen.

Single context; replicate locally before generalising.

Expériences de marché en laboratoire.

Un solo contesto; verificare localmente prima di generalizzare.

Ein Kontext; vor einer Verallgemeinerung lokal prüfen.

Single context; replicate locally before generalising.

Étude qualitative dans des entreprises allemandes.

Studi di caso sulle crisi, non studi controllati.

Fallstudien zu Krisen, keine kontrollierten Studien.

Crisis case studies, not controlled trials.

Études de cas de crises, pas d'essais contrôlés.

Eine gemeinsame Tabelle oder ein geteiltes Dossier garantiert nicht, dass die Fachbereiche über dasselbe Problem sprechen. Die Forschung unterscheidet zwischen der Weitergabe von Informationen und der Arbeit, die nötig ist, um Unterschiede besprechbar zu machen.

Sharing a spreadsheet or a file does not guarantee that different functions are discussing the same problem. Research distinguishes the circulation of information from the work needed to make differences open to discussion.

Partager un tableau ou un dossier ne garantit pas que les métiers parlent du même problème. La recherche distingue la circulation de l’information du travail nécessaire pour rendre les différences discutables.

Condividere una tabella o un dossier non garantisce che le diverse funzioni stiano parlando dello stesso problema. La ricerca distingue la circolazione delle informazioni dal lavoro necessario per rendere discutibili le differenze.

Humor kann Selbstsicherheit signalisieren, ohne Kompetenz zu belegen. Die Forschung legt nahe, zwischen dem zu unterscheiden, was amüsiert, was angemessen erscheint und was die Arbeit tatsächlich erleichtert.

Humour can signal confidence without establishing competence. Research suggests distinguishing between what is funny, what feels appropriate and what actually helps people work.

L’humour peut signaler de l’assurance sans établir la compétence. La recherche invite à distinguer ce qui amuse, ce qui paraît approprié et ce qui facilite réellement le travail.

L’umorismo può segnalare sicurezza senza dimostrare competenza. La ricerca invita a distinguere ciò che diverte, ciò che appare appropriato e ciò che facilita realmente il lavoro.

Generalizzazione indebita di un risultato molto circoscritto.

Unzulässige Verallgemeinerung eines eng begrenzten Forschungsergebnisses.

An unwarranted generalisation of a narrowly defined finding.

Généralisation abusive d'un résultat très circonscrit.

Eine nahe Frist kann Aufmerksamkeit auf sich ziehen, ohne die wichtigste Arbeit zu kennzeichnen. Eine Priorität zu kommunizieren erfordert mehr als ein Dringlichkeitssignal.

An approaching deadline can attract attention without identifying the most important work. Communicating a priority requires more than a signal of urgency.

Une échéance proche peut attirer l’attention sans désigner le travail le plus important. Communiquer une priorité demande davantage qu’un signal d’urgence.

Una scadenza ravvicinata può attirare l’attenzione senza indicare il lavoro più importante. Comunicare una priorità richiede più di un segnale d’urgenza.

Un testo fondativo, con poche misurazioni controllate all'epoca.

Ein grundlegender Text, damals jedoch nur wenige kontrollierte Messungen.

A foundational text, with few controlled measurements at the time.

Texte fondateur, peu de mesures contrôlées à l'époque.

Conversazioni brevi, studenti.

Kurze Gespräche, Studierende.

Brief conversations, students.

Conversations brèves, étudiants.

Lo studio riguarda mercati sperimentali, non istruzioni manageriali.

Die Studie untersucht experimentelle Märkte, nicht Anweisungen von Führungskräften.

The study concerns experimental markets, not managerial instructions.

L'étude porte sur des marchés expérimentaux, non sur des consignes managériales.
33 articles

Un solo contesto; verificare localmente prima di generalizzare.

Ein Kontext; vor einer Verallgemeinerung lokal prüfen.

Single context; replicate locally before generalising.

Étude qualitative dans des entreprises allemandes.

Le Tessin est un sas culturel entre deux mondes économiques. Ce qu'on y apprend a beaucoup à enseigner au reste de la Suisse.

Studi sul campo, misure autoriferite.

Feldstudien, selbstberichtete Messwerte.

Field studies, self-reported measures.

Études de terrain, mesures déclaratives.

Una rassegna teorica, non una singola misurazione diretta.

Ein theoretischer Überblick, keine einzelne direkte Messung.

A theoretical review, not a single direct measurement.

Revue théorique, pas de mesure directe unique.

Sich die Prioritäten eines Gegenübers vorzustellen, scheint eine gute Vorbereitung auf ein passendes Angebot zu sein. Die Forschung unterscheidet jedoch zwischen dem Bemühen um Verständnis und der tatsächlich erreichten Genauigkeit.

Imagining another person’s priorities seems a sensible way to prepare a better proposal. Research nevertheless distinguishes the effort to understand from the accuracy achieved.

Imaginer les priorités d’un interlocuteur semble préparer une meilleure proposition. La recherche distingue pourtant l’effort de compréhension de l’exactitude obtenue.

Immaginare le priorità dell’interlocutore sembra un buon modo per preparare una proposta migliore. La ricerca distingue tuttavia lo sforzo di comprensione dall’accuratezza raggiunta.

Studi di caso.


Case studies.


Ein genaues Datum erleichtert die Koordination, garantiert aber keine belastbare Prognose. Bevor Führungskräfte an der Formulierung eines Termins arbeiten, sollten sie dessen Grundlage prüfen.

A precise date helps coordination, but does not guarantee a sound forecast. Before refining how a deadline is communicated, managers need to examine its basis.

Une date précise facilite la coordination, mais ne garantit pas une prévision solide. Avant de travailler la formulation d’un délai, il faut examiner ce qui le fonde.

Una data precisa facilita il coordinamento, ma non garantisce una previsione solida. Prima di lavorare sulla formulazione di una scadenza, occorre esaminare su cosa si fonda.


Situationen des ersten Kennenlernens.

First-encounter contexts.

Contextes de premières rencontres.

I partecipanti erano studenti, i messaggi erano brevi.

Die Teilnehmenden waren Studierende, die Nachrichten waren kurz.

The participants were students, and the messages were short.

Les participants étaient étudiants, les messages courts.
36 articles

Un solo contesto; verificare localmente prima di generalizzare.

Ein Kontext; vor einer Verallgemeinerung lokal prüfen.

Single context; replicate locally before generalising.

Chapitre de synthèse, études surtout en laboratoire.

I collaboratori giudicano la comunicazione interna innanzitutto attraverso il proprio responsabile diretto e i canali faccia a faccia.

Mitarbeitende beurteilen die interne Kommunikation in erster Linie anhand ihrer direkten Führungskraft und der persönlichen Kommunikationskanäle.

Employees judge internal communication primarily through their direct manager and face-to-face channels.

Les collaborateurs jugent la communication interne d'abord à travers leur manager direct et les canaux en face-à-face.

Mitarbeitende zum Sprechen einzuladen genügt nicht, damit schwierige Informationen weitergegeben werden. Die Forschung lenkt den Blick auf das wahrgenommene Risiko und die tatsächlich erfolgende Antwort.

Inviting employees to speak up is not enough to bring difficult information to light. Research points to the importance of perceived risk and the response actually provided.

Inviter les collaborateurs à parler ne suffit pas à faire circuler les informations difficiles. La recherche invite à examiner le risque perçu et la réponse effectivement apportée.

Invitare i collaboratori a parlare non basta a far circolare le informazioni difficili. La ricerca invita a esaminare il rischio percepito e la risposta effettivamente fornita.

Teoria senza validazione sperimentale diretta.

Theorie ohne direkte experimentelle Validierung.

Theory without direct experimental validation.

Théorie sans validation expérimentale directe.

Ein Dank kann die Hilfsbereitschaft fördern. Die Forschung legt jedoch nahe, zwischen Anerkennung, Zufriedenheit und dauerhafter Zusammenarbeit zu unterscheiden.

An expression of thanks can encourage helping. Research nevertheless calls for a distinction between recognition, satisfaction and lasting cooperation.

Un remerciement peut favoriser l’entraide. La recherche invite toutefois à distinguer reconnaissance, satisfaction et coopération durable.

Un ringraziamento può favorire l’aiuto reciproco. La ricerca invita tuttavia a distinguere riconoscimento, soddisfazione e collaborazione duratura.


Eine einzige Fabrik, in China.


Une seule usine, en Chine.

Studi di caso.

Fallstudien.


Études de cas.

Il contesto di un'organizzazione in fase di riorganizzazione.

Der Kontext einer Organisation in der Reorganisation.

The context of an organisation undergoing restructuring.

Contexte d'une organisation en réorganisation.

La letteratura è eterogenea e spesso precedente alla diffusione generalizzata del lavoro ibrido.

Die Literatur ist heterogen und stammt häufig aus der Zeit vor der weiten Verbreitung hybrider Arbeit.

The literature is heterogeneous and often predates the widespread adoption of hybrid work.

La littérature est hétérogène et souvent antérieure à la généralisation du travail hybride.
48 articles

Un solo contesto; verificare localmente prima di generalizzare.

Ein Kontext; vor einer Verallgemeinerung lokal prüfen.

Single context; replicate locally before generalising.

Expériences économiques en laboratoire.

Un solo contesto; verificare localmente prima di generalizzare.

Ein Kontext; vor einer Verallgemeinerung lokal prüfen.

Single context; replicate locally before generalising.

Expériences en laboratoire, situations courtes.

Un solo contesto; verificare localmente prima di generalizzare.

Ein Kontext; vor einer Verallgemeinerung lokal prüfen.

Single context; replicate locally before generalising.

Expériences auprès d'étudiants.

Una volta che si sa qualcosa, diventa difficile immaginare di non saperlo. La ricerca ha misurato questo bias e i suoi effetti sulla comunicazione.

Sobald man etwas weiss, wird es schwierig, sich vorzustellen, es nicht zu wissen. Die Forschung hat diese kognitive Verzerrung und ihre Auswirkungen auf die Kommunikation gemessen.

Once we know something, it becomes difficult to imagine not knowing it. Research has measured this bias and its effects on communication.

Une fois qu'on sait quelque chose, il devient difficile d'imaginer ne pas le savoir. La recherche a mesuré ce biais et ses effets sur la communication.

Ein Team kann alle erforderlichen Fachkenntnisse vereinen und dennoch eine entscheidende Information übergehen. Die Forschung legt nahe, zwischen Informationen zu unterscheiden, die leicht zirkulieren, und solchen, die für die Entscheidung tatsächlich Gewicht haben sollten.

A team can bring together all the expertise it needs and still overlook a decisive fact. Research suggests distinguishing information that circulates easily from information that should actually influence the decision.

Une équipe peut réunir toutes les expertises nécessaires et négliger une information décisive. La recherche invite à distinguer ce qui circule facilement de ce qui mérite réellement de peser dans la décision.

Un gruppo può riunire tutte le competenze necessarie e trascurare comunque un’informazione decisiva. La ricerca invita a distinguere ciò che circola facilmente da ciò che dovrebbe realmente pesare nella decisione.

Dati autoriferiti, dipendenti americani.

Selbstauskunftsdaten, amerikanische Beschäftigte.

Self-reported data, American employees.

Données déclaratives, employés américains.

Ein umfangreicheres Dossier ist nicht zwangsläufig überzeugender. Die Forschung unterscheidet zwischen der Wirkung der Anzahl und der Qualität von Argumenten – abhängig von der persönlichen Betroffenheit der Empfänger.

A more extensive case is not necessarily more persuasive. Research distinguishes the influence of argument quantity from that of argument quality, depending on the recipient's involvement.

Un dossier plus fourni n'est pas nécessairement plus convaincant. La recherche distingue le poids du nombre d'arguments de celui de leur qualité, selon l'implication du destinataire.

Un dossier più corposo non è necessariamente più convincente. La ricerca distingue il peso del numero degli argomenti da quello della loro qualità, in funzione del coinvolgimento del destinatario.

Dati autodichiarati.

Daten aus Selbstauskünften.

Self-reported data.

Données déclaratives.

Contesto di laboratorio, memorizzazione di liste.

Laborumgebung, Auswendiglernen von Listen.

Laboratory setting, list memorisation.

Laboratoire, mémorisation de listes.

Ein Projekt erscheint oft wünschenswert, bevor seine Umsetzung schwierig erscheint. Die zeitliche Distanz verändert das Gewicht von Zielen und praktischen Voraussetzungen.

A project often looks desirable before it looks difficult to deliver. Temporal distance changes the weight given to its purpose and its practical requirements.

Un projet paraît souvent souhaitable avant de paraître difficile à réaliser. La distance temporelle change la place accordée aux finalités et aux conditions pratiques.

Un progetto appare spesso desiderabile prima di apparire difficile da realizzare. La distanza temporale modifica il peso attribuito alle finalità e alle condizioni pratiche.

Una sintesi di contesti diversi.

Eine Synthese aus unterschiedlichen Kontexten.

A synthesis across varied contexts.

Synthèse, contextes variés.

Una parte dei dati proviene da studi di caso in ambito organizzativo.

Ein Teil der Daten stammt aus Fallstudien in Organisationen.

Some of the data come from organisational case studies.

Une partie des données provient d'études de cas organisationnelles.