359 articles du programme « Prise de parole en public », répartis dans 8 villes suisses. Chaque article part d'une étude réelle et se termine par un geste pratique à vérifier sur le terrain.
36 articles
Una meta-analisi datata, ma tuttora citata, confronta gli approcci per contrastare l’apprensione nel parlare in pubblico. Le combinazioni sembrano essere le più efficaci.
Eine ältere, aber weiterhin zitierte Meta-Analyse vergleicht Ansätze gegen Redeangst. Kombinationen scheinen am wirksamsten zu sein.
An older but still widely cited meta-analysis compares approaches to reducing public speaking apprehension. Combined approaches appear to be the most effective.
Une méta-analyse ancienne mais toujours citée compare les approches contre l'appréhension de la prise de parole. Les combinaisons semblent les plus efficaces.
Gli studi utilizzano misure diverse, il che rende difficili i confronti.
Die Studien verwenden unterschiedliche Messverfahren, was Vergleiche erschwert.
Studies use a variety of measures, which makes comparisons difficult.
Les études utilisent des mesures variées, ce qui complique les comparaisons.
I gesti aiutano anche chi parla.
Gesten helfen auch der sprechenden Person.
Gestures also help the speaker.
Les gestes aident aussi celui qui parle.
Eine zu Beginn genannte Zahl kann zum Bezugspunkt werden, bevor ihre Relevanz geprüft wurde. Die Forschung legt nahe, die Wirkung einer Präsentation von der Qualität der dadurch ermöglichten Urteile zu unterscheiden.
A number introduced at the outset can become a reference point before its relevance has been examined. Research encourages us to distinguish a presentation’s impact from the quality of judgement it supports.
Un chiffre annoncé en ouverture peut devenir une référence avant même que sa pertinence soit examinée. La recherche invite à distinguer l’impact d’une présentation de la qualité du jugement qu’elle permet.
Un numero annunciato in apertura può diventare un riferimento prima ancora che ne sia esaminata la pertinenza. La ricerca invita a distinguere l’impatto di una presentazione dalla qualità del giudizio che consente.
Eine Präsentation kann eine lebhafte Diskussion auslösen, ohne die Informationsgrundlage einer Entscheidung zu verbessern. Was bereits alle wissen, hat einen Vorteil, den sprachliche Gewandtheit allein nicht ausgleicht.
A presentation can generate a lively discussion without improving the information available for a decision. Facts everyone already knows enjoy an advantage that a speaker's fluency alone cannot overcome.
Une présentation peut susciter une discussion nourrie sans enrichir la décision. Les informations déjà connues de tous bénéficient d'un avantage que l'aisance de l'orateur ne suffit pas à corriger.
Una presentazione può suscitare una discussione vivace senza arricchire la base informativa della decisione. Le informazioni già note a tutti godono di un vantaggio che la sola disinvoltura dell'oratore non basta a correggere.
Eine freundlich aufgenommene Präsentation ist nicht unbedingt eine fundierte Präsentation. Die Forschung legt nahe, die Stimmung des Publikums von seiner Bewertung der Argumente zu unterscheiden.
A warmly received presentation is not necessarily a well-supported one. Research suggests distinguishing the audience's mood from its assessment of the arguments.
Une présentation chaleureusement accueillie n'est pas nécessairement une présentation solidement étayée. La recherche invite à distinguer l'humeur du public de son évaluation des arguments.
Una presentazione accolta con favore non è necessariamente una presentazione ben fondata. La ricerca invita a distinguere l'umore del pubblico dalla sua valutazione degli argomenti.
Wenige kontrollierte Studien.
Peu d'études contrôlées.
Contesti di apprendimento scolastico.
School learning contexts.
Contextes d'apprentissage scolaire.
La quota spiegata dalla pratica varia notevolmente a seconda degli ambiti.
Der durch Übung erklärte Anteil variiert stark zwischen den Bereichen.
The proportion explained by practice varies considerably across domains.
La part expliquée par la pratique varie fortement selon les domaines.
32 articles
Riformulare l'ansia come entusiasmo potrebbe migliorare la prestazione più del tentativo di calmarsi. Il risultato è sperimentale e merita repliche.
Angst als Begeisterung umzudeuten, könnte die Leistung stärker verbessern als der Versuch, sich zu beruhigen. Das Ergebnis stammt aus Experimenten und bedarf der Replikation.
Reframing anxiety as excitement may improve performance more than trying to calm down. The finding is experimental and warrants replication.
Reformuler l'anxiété en excitation améliorerait la performance mieux que chercher à se calmer. Le résultat est expérimental et mérite des réplications.
Ein Vorschlag kann attraktiver erscheinen, ohne dass sich sein Inhalt verändert. Die Framing-Forschung legt nahe, zwischen der Überzeugungswirkung einer Präsentation und ihrem Beitrag zur Entscheidungsqualität zu unterscheiden.
A proposal can become more attractive without its substance changing. Research on framing calls for a distinction between a presentation's persuasive effectiveness and its value for decision-making.
Une proposition peut changer d'attrait sans changer de contenu. La recherche sur le cadrage invite à distinguer l'efficacité persuasive d'une présentation de sa qualité décisionnelle.
Una proposta può diventare più attraente senza cambiare contenuto. La ricerca sul framing invita a distinguere l'efficacia persuasiva di una presentazione dal suo contributo alla qualità della decisione.
Molto meno di quanto crediamo.
Viel weniger, als wir glauben.
Much less than we think.
Beaucoup moins qu'on ne le croit.
Eine Präsentation kann eine Absicht wecken, ohne dass daraus eine Handlung folgt. Die Forschung zur Handlungsplanung präzisiert, was ein hilfreicher Schluss einem Handlungsaufruf hinzufügen könnte.
A presentation can generate an intention without producing any follow-through. Research on planning helps clarify what a useful conclusion might add to a call to action.
Une présentation peut susciter une intention sans produire de suite. La recherche sur la planification permet de préciser ce qu’une conclusion utile pourrait ajouter à un appel à agir.
Una presentazione può suscitare un’intenzione senza produrre un seguito concreto. La ricerca sulla pianificazione permette di precisare che cosa una conclusione utile potrebbe aggiungere a un invito ad agire.
Zwei Vorschläge werden nicht unbedingt gleich beurteilt, wenn sie einzeln oder gemeinsam präsentiert werden. Das Präsentationsformat kann die Gewichtung der Kriterien verändern, ohne die Fakten zu verändern.
Two proposals are not necessarily assessed in the same way when presented separately or together. Presentation format can change the weight given to criteria without changing the facts.
Deux propositions ne sont pas nécessairement évaluées de la même manière lorsqu'elles sont présentées séparément ou ensemble. Le format de présentation peut modifier le poids des critères, sans changer les faits.
Due proposte non vengono necessariamente valutate allo stesso modo quando sono presentate separatamente o insieme. Il formato della presentazione può modificare il peso dei criteri senza cambiare i fatti.
Esperimenti di laboratorio, effetti modesti.
Laborexperimente, bescheidene Effekte.
Laboratory experiments, modest effects.
Expériences de laboratoire, effets modestes.
Sintesi della ricerca, soprattutto in contesti educativi.
Forschungsüberblick, vor allem zu Bildungskontexten.
Research synthesis, mainly in educational contexts.
Synthèse, surtout contextes éducatifs.
Lo studio riguarda i dibattiti politici.
Die Studie befasst sich mit politischen Debatten.
The study focuses on political debates.
L'étude porte sur des débats politiques.
50 articles
Un solo contesto; verificare localmente prima di generalizzare.
Ein Kontext; vor einer Verallgemeinerung lokal prüfen.
Single context; replicate locally before generalising.
Récits écrits, pas présentations orales.
Un solo contesto; verificare localmente prima di generalizzare.
Ein Kontext; vor einer Verallgemeinerung lokal prüfen.
Single context; replicate locally before generalising.
Expériences avec étudiants.
Un risultato molto pubblicizzato sulle posture assunte prima di parlare non ha retto alle repliche per quanto riguarda i suoi effetti fisiologici. Un caso esemplare.
Ein viel beachteter Befund zu Körperhaltungen vor einem Redebeitrag hielt Replikationen hinsichtlich seiner physiologischen Effekte nicht stand. Ein Lehrstück.
A widely publicised finding about postures adopted before speaking did not withstand replication with regard to its physiological effects. A textbook case.
Un résultat très médiatisé sur les postures avant une prise de parole n'a pas résisté aux réplications sur ses effets physiologiques. Un cas d'école.
Pas de méthode magique. Trois exercices simples, pratiqués régulièrement, qui distinguent les orateurs exécutifs solides.
Les comités d'investissement zurichois ont des codes très précis. Les ignorer, c'est perdre l'audience dans les 90 premières secondes.
Eine klare Präsentation garantiert nicht, dass ihre Botschaft dauerhaft im Gedächtnis verfügbar bleibt. Die Gedächtnisforschung legt nahe, nicht nur die Vermittlung durch die vortragende Person zu betrachten, sondern auch den Umgang des Publikums mit der Information.
A clear presentation does not guarantee that its message will remain available in memory. Research on memory invites us to examine what audiences do with information, not just how speakers deliver it.
Une présentation claire ne garantit pas un message durablement disponible. La recherche sur la mémoire invite à examiner ce que le public fait de l'information, et pas seulement la manière dont l'orateur la délivre.
Una presentazione chiara non garantisce che il messaggio resti disponibile nella memoria. La ricerca sulla memoria invita a esaminare che cosa fa il pubblico con le informazioni, non soltanto come le trasmette chi parla.
Eine leicht verständliche Präsentation kann glaubwürdiger wirken. In einem mehrsprachigen Umfeld gilt es, diesen Eindruck von der Qualität der Argumente zu unterscheiden.
A presentation that is easy to follow may seem more credible. In a multilingual environment, that impression needs to be distinguished from the quality of the arguments.
Une présentation facile à suivre peut sembler plus crédible. Dans un environnement multilingue, cette impression mérite d’être distinguée de la qualité des arguments.
Una presentazione facile da seguire può sembrare più credibile. In un ambiente multilingue, questa impressione va distinta dalla qualità degli argomenti.
Reinterpretarla come entusiasmo sembra più efficace.
Es als freudige Aufregung umzudeuten, scheint wirksamer zu sein.
Reinterpreting them as excitement appears to be more effective.
Le réinterpréter comme de l'excitation semble plus efficace.
Eine interessantere Präsentation ist nicht zwangsläufig eine nützlichere Präsentation. Die Forschung zu «verführerischen Details» legt nahe, gewonnene Aufmerksamkeit und aufgebautes Verständnis auseinanderzuhalten.
Making a presentation more interesting does not necessarily make it more useful. Research on “seductive details” invites a distinction between attracting attention and building understanding.
Rendre une présentation plus intéressante ne garantit pas qu’elle devienne plus utile. La recherche sur les « détails séduisants » invite à distinguer l’attention obtenue de la compréhension construite.
Rendere una presentazione più interessante non significa necessariamente renderla più utile. La ricerca sui «dettagli seducenti» invita a distinguere l’attenzione ottenuta dalla comprensione costruita.
Una sintesi datata, con effetti culturali poco documentati.
Eine ältere Forschungsübersicht; kulturelle Einflüsse sind wenig dokumentiert.
An older synthesis, with limited documentation of cultural effects.
Synthèse ancienne, effets de culture peu documentés.
Einen Vorschlag verteidigen zu können bedeutet nicht, erklären zu können, wie er seine Wirkung entfalten soll. Die Forschung legt nahe, diese beiden Fähigkeiten zu unterscheiden.
Being able to defend a proposal does not mean being able to explain how it will produce its effects. Research suggests distinguishing these two skills.
Savoir défendre une proposition ne signifie pas savoir expliquer comment elle produira ses effets. La recherche invite à distinguer ces deux compétences.
Saper difendere una proposta non significa saper spiegare come produrrà i suoi effetti. La ricerca invita a distinguere queste due competenze.
Ein komplexer Wortschatz kann notwendig erscheinen, um Expertise zu vermitteln. Die Forschung legt vielmehr nahe, fachliche Präzision von unnötig erschwerenden Formulierungen zu unterscheiden.
Complex vocabulary can seem necessary to establish expertise. Research instead suggests distinguishing technical precision from difficulty added without a purpose.
Un vocabulaire complexe peut sembler nécessaire pour établir son expertise. La recherche invite plutôt à distinguer la précision technique de la difficulté ajoutée sans nécessité.
Un lessico complesso può sembrare necessario per dimostrare competenza. La ricerca invita invece a distinguere la precisione tecnica dalle difficoltà aggiunte senza necessità.
Dibattiti politici simulati.
Simulierte politische Debatten.
Simulated political debates.
Débats politiques simulés.
L'effetto è debole per i contenuti astratti.
Bei abstrakten Inhalten ist der Effekt gering.
The effect is small for abstract content.
L'effet est faible pour les contenus abstraits.
40 articles
Un solo contesto; verificare localmente prima di generalizzare.
Ein Kontext; vor einer Verallgemeinerung lokal prüfen.
Single context; replicate locally before generalising.
Méta-analyse surtout en laboratoire.
Un solo contesto; verificare localmente prima di generalizzare.
Ein Kontext; vor einer Verallgemeinerung lokal prüfen.
Single context; replicate locally before generalising.
Expériences en laboratoire ; réplications partielles.
Un solo contesto; verificare localmente prima di generalizzare.
Ein Kontext; vor einer Verallgemeinerung lokal prüfen.
Single context; replicate locally before generalising.
Expériences avec étudiants ; réplications partielles.
Eine korrekte Prozentangabe kann zu einer falschen Interpretation führen. Bei bestimmten Risikopräsentationen ist entscheidend, wie deutlich die Bezugsgruppen der Zahlen erkennbar werden.
An accurate percentage can lead to an inaccurate interpretation. In some risk presentations, the decisive issue is how clearly the figures are linked to the populations they describe.
Un pourcentage exact peut conduire à une interprétation erronée. Pour certaines présentations de risques, la question décisive est la manière de rendre visibles les populations auxquelles les chiffres se rapportent.
Una percentuale esatta può condurre a un’interpretazione errata. In alcune presentazioni dei rischi, la questione decisiva è rendere visibili le popolazioni a cui si riferiscono i numeri.
I giudizi rapidi sono sorprendentemente stabili.
Schnelle Urteile sind erstaunlich stabil.
Snap judgments are surprisingly stable.
Les jugements rapides sont étonnamment stables.
Eine Frage vor der Erklärung kann das Lernen vorbereiten, selbst wenn die erste Antwort falsch ist. Daraus folgt jedoch nicht, dass jede Präsentation zum Quiz werden sollte.
A question asked before an explanation can prepare people to learn, even when their initial answer is wrong. That does not mean every presentation should become a quiz.
Une question posée avant l’explication peut préparer l’apprentissage, même lorsque la réponse initiale est fausse. Cela ne suffit pas à faire de toute présentation un quiz.
Una domanda posta prima della spiegazione può preparare l’apprendimento, anche quando la risposta iniziale è sbagliata. Questo non significa trasformare ogni presentazione in un quiz.
Ein Foto kann eine Aussage glaubwürdiger erscheinen lassen, ohne einen Beleg zu liefern. Für Vortragende betrifft diese Unterscheidung weniger die Gestaltung der Folien als die Qualität des angestrebten Urteils.
A photograph can make a claim seem more credible without supplying evidence. For a speaker, this distinction is less about slide design than about the quality of the judgement being sought.
Une photographie peut rendre une affirmation plus crédible sans apporter de preuve. Pour un orateur, la distinction concerne moins l’esthétique des diapositives que la qualité du jugement sollicité.
Una fotografia può rendere un’affermazione più credibile senza fornire una prova. Per chi presenta, la distinzione riguarda meno l’estetica delle diapositive che la qualità del giudizio richiesto.
Studi clinici, non sempre applicati al contesto aziendale.
Klinische Studien, die nicht immer auf den Unternehmenskontext übertragen werden.
Clinical studies, not always applied in workplace settings.
Études cliniques, pas toujours transposées en entreprise.
Esperimenti con partecipanti americani.
Experimente mit amerikanischen Teilnehmenden.
Experiments with American participants.
Expériences avec participants américains.
L'effetto non è stato replicato in modo sistematico al di fuori del laboratorio.
Der Effekt wurde ausserhalb des Labors nicht systematisch repliziert.
The effect has not been systematically replicated outside the laboratory.
L'effet n'a pas été répliqué de façon systématique hors laboratoire.
36 articles
Il timore di parlare in pubblico è tra i più diffusi. I lavori clinici e applicati convergono: l'esposizione graduale funziona, i trucchi di superficie poco.
Die Angst vor öffentlichem Reden ist weit verbreitet. Klinische und angewandte Arbeiten stimmen überein: Stufenweise Exposition wirkt, oberflächliche Tricks kaum.
Fear of public speaking is among the most widespread. Clinical and applied work converges: gradual exposure works, surface tricks do not.
La crainte de parler en public est l'une des plus répandues. Les travaux cliniques et appliqués convergent : l'exposition progressive fonctionne, les trucs de surface peu.
Un solo contesto; verificare localmente prima di generalizzare.
Ein Kontext; vor einer Verallgemeinerung lokal prüfen.
Single context; replicate locally before generalising.
Expérience sur de courtes phrases factuelles.
Un solo contesto; verificare localmente prima di generalizzare.
Ein Kontext; vor einer Verallgemeinerung lokal prüfen.
Single context; replicate locally before generalising.
Principes établis surtout sur des étudiants.
Die Wiederholung einer Botschaft kann ihre Glaubwürdigkeit erhöhen, ohne ihre Grundlage zu stärken. Für eine Managementpräsentation verändert diese Unterscheidung den Massstab für Wirkung.
Repeating a message can strengthen its credibility without strengthening its foundations. In a management presentation, that distinction changes how impact should be defined.
Répéter un message peut renforcer sa crédibilité sans renforcer ses fondements. Pour une présentation managériale, cette distinction change la manière de définir l’impact.
Ripetere un messaggio può rafforzarne la credibilità senza rafforzarne le basi. In una presentazione manageriale, questa distinzione cambia il modo di definire l’impatto.
Il testo scritto e quello orale, presentati simultaneamente, entrano in competizione.
Gleichzeitig präsentierter schriftlicher und gesprochener Text konkurrieren miteinander.
Written and spoken text compete when presented simultaneously.
Texte écrit et oral simultanés se concurrencent.
Eine klare Empfehlung kann eine Diskussion lenken, ohne fehlende Informationen sichtbar zu machen. Die Forschung zu Gruppenentscheidungen legt nahe, rhetorische Wirksamkeit und die Qualität der berücksichtigten Informationen auseinanderzuhalten.
A clear recommendation can steer a discussion without bringing missing information to light. Research on group decisions suggests distinguishing effective speaking from the quality of the information considered.
Une recommandation claire peut orienter une discussion sans faire émerger les informations qui lui manquent. Les recherches sur les décisions collectives invitent à distinguer efficacité oratoire et qualité de l'information examinée.
Una raccomandazione chiara può orientare una discussione senza far emergere le informazioni mancanti. La ricerca sulle decisioni collettive invita a distinguere l'efficacia oratoria dalla qualità delle informazioni considerate.
Pochi studi controllati diretti.
Wenige direkte kontrollierte Studien.
Peu d'études contrôlées directes.
Contesto sperimentale con studenti.
Experimentelles Setting mit Studierenden.
Experimental setting involving students.
Contexte expérimental étudiant.
Gli esperimenti riguardavano l'aspetto esteriore, non i discorsi.
Die Experimente bezogen sich auf das Erscheinungsbild, nicht auf Reden.
The experiments focused on appearance, not on speeches.
Les expériences portaient sur l'apparence, pas sur des discours.
32 articles
Un solo contesto; verificare localmente prima di generalizzare.
Ein Kontext; vor einer Verallgemeinerung lokal prüfen.
Single context; replicate locally before generalising.
Contexte particulier des appels de résultats.
Gli osservatori giudicano un oratore in pochi secondi, e questi giudizi convergono con valutazioni basate su osservazioni più lunghe. Uno studio classico, da interpretare con cautela.
Beobachtende beurteilen eine vortragende Person innerhalb weniger Sekunden, und diese Urteile stimmen mit Bewertungen auf längerer Beobachtungsgrundlage überein. Eine klassische Studie, die mit Vorsicht zu interpretieren ist.
Observers judge a speaker within seconds, and these judgements converge with longer assessments. A classic study that warrants careful interpretation.
Des observateurs jugent un orateur en quelques secondes, et ces jugements convergent avec des évaluations plus longues. Une étude classique, à lire avec précaution.
Un solo contesto; verificare localmente prima di generalizzare.
Ein Kontext; vor einer Verallgemeinerung lokal prüfen.
Single context; replicate locally before generalising.
Expériences avec des étudiants.
Eine selbstbewusst vorgetragene Prognose wird dadurch nicht belastbarer. Die Forschung legt nahe, zwischen dem Vertrauen in die sprechende Person und der tatsächlichen Genauigkeit ihrer Aussage zu unterscheiden.
Presenting a forecast confidently does not make it more robust. Research suggests distinguishing trust in the speaker from the actual precision of the claim.
Présenter une prévision avec assurance ne la rend pas plus solide. La recherche invite à distinguer la confiance accordée à l’orateur de la précision réelle de ce qu’il avance.
Presentare una previsione con sicurezza non la rende più solida. La ricerca invita a distinguere la fiducia nell’oratore dalla precisione effettiva di ciò che afferma.
Il trasporto narrativo modifica le convinzioni.
Narrative Transportation verändert Überzeugungen.
Narrative transportation changes beliefs.
Le transport narratif modifie les croyances.
Esperimenti con narrazioni scritte.
Experimente mit schriftlichen Erzählungen.
Experiments with written narratives.
Expériences avec des récits écrits.
Testi narrativi, non presentazioni orali.
Narrative Texte, keine mündlichen Präsentationen.
Narrative texts, not oral presentations.
Textes narratifs, pas présentations orales.
Gli studi riguardano l'insegnamento e coinvolgono studenti.
Die Studien beziehen sich auf den Unterricht mit Studierenden.
The studies focus on teaching, with students.
Les études portent sur l'enseignement, avec des étudiants.
28 articles
Eine angesehene Persönlichkeit auftreten zu lassen, scheint die Wirkung einer Präsentation zu sichern. Die Forschung zeigt vor allem, dass das Gewicht dieses Ansehens davon abhängt, was für das Publikum auf dem Spiel steht.
Inviting a recognised figure to speak may seem to guarantee a presentation’s impact. Research mainly suggests that the weight of that recognition depends on what is at stake for the audience.
Faire intervenir une personnalité reconnue peut sembler garantir l’impact d’une présentation. La recherche indique surtout que le poids de cette reconnaissance dépend de l’enjeu pour le public.
Affidare una presentazione a una personalità riconosciuta può sembrare una garanzia di impatto. La ricerca indica soprattutto che il peso di questo riconoscimento dipende dalla posta in gioco per il pubblico.
Eine langfristige Ambition vorzustellen und die Zustimmung zu einer unmittelbaren Handlung einzuholen, aktiviert nicht unbedingt dieselben Kriterien. Die Forschung zur psychologischen Distanz präzisiert diesen Unterschied, liefert aber kein fertiges Rederezept.
Presenting a long-term ambition and seeking approval for immediate action do not necessarily engage the same criteria. Research on psychological distance helps clarify this difference without offering a ready-made speaking formula.
Présenter une ambition lointaine et faire approuver une action immédiate ne sollicitent pas nécessairement les mêmes critères. La recherche sur la distance psychologique aide à préciser cette différence, sans fournir une recette de discours.
Presentare un’ambizione lontana e ottenere l’approvazione di un’azione immediata non sollecitano necessariamente gli stessi criteri. La ricerca sulla distanza psicologica chiarisce questa differenza, senza offrire una formula pronta per il discorso.
Ascoltare un'argomentazione ci fa percepire il suo autore come più competente.
Wenn wir eine Argumentation hören, erscheint uns die Person dahinter kompetenter.
Hearing an argument makes its author seem more competent to us.
Entendre une argumentation rend son auteur plus compétent à nos yeux.
Dem Publikum eine Frage zu stellen, ohne eine Antwort zu erwarten, ist eine verbreitete Technik. Die Forschung legt nahe, zwischen geweckter Aufmerksamkeit und tatsächlicher Prüfung der Argumente zu unterscheiden.
Asking an audience a question without expecting an answer is a common technique. Research suggests distinguishing the attention it attracts from actual scrutiny of the arguments.
Interroger le public sans attendre de réponse est une technique courante. La recherche invite à distinguer l’attention suscitée de l’examen réel des arguments.
Rivolgere una domanda al pubblico senza attendere una risposta è una tecnica comune. La ricerca invita a distinguere l’attenzione suscitata dall’esame effettivo degli argomenti.
Studi datati, contesti diversi.
Ältere Studien, unterschiedliche Kontexte.
Older studies, varied contexts.
Études anciennes, contextes variés.
Soprattutto in contesti didattici.
Vor allem in pädagogischen Kontexten.
Mainly in educational contexts.
Surtout contextes pédagogiques.
Le narrazioni esaminate erano di fantasia e in forma scritta.
Die untersuchten Erzählungen waren fiktional und schriftlich verfasst.
The narratives tested were fictional and written.
Les récits testés étaient fictionnels et écrits.
41 articles
Un solo contesto; verificare localmente prima di generalizzare.
Ein Kontext; vor einer Verallgemeinerung lokal prüfen.
Single context; replicate locally before generalising.
Expériences avec étudiants.
Un solo contesto; verificare localmente prima di generalizzare.
Ein Kontext; vor einer Verallgemeinerung lokal prüfen.
Single context; replicate locally before generalising.
Expériences courtes avec étudiants.
Le format court s'impose dans les comités, les conseils et les rendez-vous investisseurs suisses. Comment s'y préparer.
Eine fachlich korrekte Präsentation kann dennoch schwer verständlich sein. Die Forschung legt nahe, das vom Vortragenden vorausgesetzte Wissen zu prüfen, statt lediglich eine einfachere Botschaft zu verlangen.
An accurate presentation can still be difficult to understand. Research suggests examining what the speaker assumes the audience knows, rather than merely asking for a simpler message.
Une présentation exacte peut rester difficile à comprendre. La recherche invite à examiner ce que l'orateur suppose connu, plutôt qu'à lui demander seulement de simplifier.
Una presentazione corretta può comunque risultare difficile da capire. La ricerca invita a esaminare ciò che l'oratore presume noto, anziché chiedergli soltanto di semplificare.
Eine Präsentation kann Zustimmung gewinnen, ohne dass ihre Argumentation erklärt werden kann. Die Forschung legt nahe, zwischen dem Gefühl des Verstehens und der Fähigkeit zur Erklärung eines Mechanismus zu unterscheiden.
A presentation can win support without making its reasoning explainable. Research suggests distinguishing the feeling of understanding from the ability to describe a mechanism.
Une présentation peut obtenir l’adhésion sans rendre son raisonnement explicable. La recherche invite à distinguer l’impression de comprendre de la capacité à décrire un mécanisme.
Una presentazione può ottenere consenso senza rendere spiegabile il proprio ragionamento. La ricerca invita a distinguere la sensazione di capire dalla capacità di descrivere un meccanismo.
Le terapie di esposizione sono efficaci.
Expositionstherapien sind wirksam.
Exposure therapies are effective.
Les thérapies par exposition sont efficaces.
Eine Analogie kann eine Erklärung vertraut erscheinen lassen, ohne ihr Prinzip übertragbar zu machen. Die Forschung legt nahe, diese beiden Wirkungen zu unterscheiden.
An analogy can make an explanation feel familiar without making its underlying principle reusable. Research suggests these effects should be distinguished.
Une analogie peut rendre une explication familière sans rendre son principe réutilisable. La recherche invite à distinguer ces deux effets.
Un’analogia può rendere familiare una spiegazione senza rendere riutilizzabile il suo principio. La ricerca invita a distinguere questi due effetti.
Die positive Aufnahme einer Präsentation ist nicht zwingend die Summe unabhängiger Urteile. Die Forschung zum sozialen Einfluss legt nahe, genauer zu betrachten, wie diese Urteile entstehen.
A favourable reception to a presentation is not necessarily the sum of independent judgements. Research on social influence invites us to examine how those judgements are formed.
L'accueil favorable d'une présentation ne constitue pas nécessairement une somme de jugements indépendants. Les recherches sur l'influence sociale invitent à examiner la manière dont ces jugements se forment.
L'accoglienza favorevole di una presentazione non è necessariamente la somma di giudizi indipendenti. La ricerca sull'influenza sociale invita a esaminare come si formano questi giudizi.
Contesti di apprendimento, non riunioni di direzione.
Lernkontexte, keine Geschäftsleitungssitzungen.
Learning contexts, not executive meetings.
Contextes d'apprentissage, pas de réunion de direction.
Un contesto di selezione del personale simulato.
Ein simulierter Rekrutierungskontext.
Contexte de recrutement simulé.
I campioni erano di dimensioni ridotte e provenivano da un contesto statunitense.
Die Stichproben waren klein und stammten aus einem US-amerikanischen Kontext.
The samples were small and drawn from a US context.
Les échantillons étaient restreints et en contexte américain.