{
  "title": "AI on the job: translating without erasing occupational differences",
  "url": "https://www.shr.swiss/blog/ia-on-the-job-fribourg-traduire-sans-effacer-les-differences-metier-en",
  "language": "en",
  "datePublished": "2026-07-17",
  "publisher": {
    "name": "SHR — Swiss Human Resources",
    "url": "https://www.shr.swiss",
    "address": "Esplanade de Pont-Rouge 9A, 1212 Lancy, Suisse"
  },
  "summary": "An instruction rewritten by AI can become easier to read without becoming better understood. Research on occupational boundaries suggests distinguishing fluent wording from shared understanding.",
  "section": "Research",
  "topic": "AI on the Job",
  "place": {
    "name": "Fribourg",
    "region": "Fribourg",
    "country": "CH"
  },
  "keyPoints": [
    {
      "heading": "What the literature establishes",
      "point": "Paul R."
    },
    {
      "heading": "Understanding sometimes requires transforming the explanation",
      "point": "Beth A."
    },
    {
      "heading": "The premature conclusion",
      "point": "One might conclude that AI capable of translating and simplifying resolves these coordination difficulties."
    },
    {
      "heading": "What the evidence cannot guarantee",
      "point": "These qualitative studies illuminate mechanisms in specific settings without measuring the effect of automated translation in a bilingual company."
    },
    {
      "heading": "A practical check in Fribourg",
      "point": "Within « IA on the job », an exercise proposed to a bilingual food or industrial company in Fribourg could use non-sensitive instructions, outside operational use, potentially with support from the local university community."
    }
  ],
  "sources": [
    {
      "authors": "Carlile",
      "year": "2002",
      "source": "Organization Science"
    },
    {
      "authors": "Bechky",
      "year": "2003",
      "source": "Organization Science"
    }
  ],
  "wordCount": 398,
  "image": "https://www.shr.swiss/img/blog-editorial-2026-07-17-en.jpg?v=4",
  "translations": {
    "fr": "https://www.shr.swiss/blog/ia-on-the-job-fribourg-traduire-sans-effacer-les-differences-metier",
    "en": "https://www.shr.swiss/blog/ia-on-the-job-fribourg-traduire-sans-effacer-les-differences-metier-en",
    "de": "https://www.shr.swiss/blog/ia-on-the-job-fribourg-traduire-sans-effacer-les-differences-metier-de",
    "it": "https://www.shr.swiss/blog/ia-on-the-job-fribourg-traduire-sans-effacer-les-differences-metier-it"
  },
  "relatedPages": {
    "programme": "https://www.shr.swiss/formation/ia-on-the-job/fribourg",
    "city": "https://www.shr.swiss/formations-ville/fribourg",
    "blog": "https://www.shr.swiss/blog"
  },
  "citationPolicy": "Citation autorisée avec mention « SHR — Swiss Human Resources » et lien vers l'article."
}