{
  "title": "Train-the-trainer in the canton of Genève: how can transfer between French and English be checked?",
  "url": "https://www.shr.swiss/blog/geneve-formation-de-formateurs-verifier-transfert-bilingue-en",
  "language": "en",
  "datePublished": "2024-02-20",
  "publisher": {
    "name": "SHR — Swiss Human Resources",
    "url": "https://www.shr.swiss",
    "address": "Esplanade de Pont-Rouge 9A, 1212 Lancy, Suisse"
  },
  "summary": "Understanding an explanation in French does not guarantee that someone can apply a procedure in English. For trainer development, this distinction calls for assessing more than satisfaction at the end of a session.",
  "section": "Research",
  "topic": "Train the Trainer",
  "place": {
    "name": "Geneva",
    "region": "Genève",
    "country": "CH"
  },
  "keyPoints": [
    {
      "heading": "What the literature establishes",
      "point": "In their literature review, Timothy T."
    },
    {
      "heading": "Retrieving knowledge rather than rereading it",
      "point": "In experiments using prose passages, Henry L."
    },
    {
      "heading": "The premature conclusion",
      "point": "One might conclude that a questionnaire in English after a session in French demonstrates transfer."
    },
    {
      "heading": "What the evidence does not establish",
      "point": "Neither article evaluates SHR training or studies bilingual teams in Genève."
    },
    {
      "heading": "A practical check in Genève",
      "point": "In a hypothetical train-the-trainer workshop in Genève, each participant could design two comparable cases from their sector, one in French and one in English: a banking file requiring escalation, a handover in an international organisation, a watchmaking quality check or a documentation issue in commodity trading."
    }
  ],
  "sources": [
    {
      "authors": "Ford",
      "year": "1988",
      "source": "Personnel Psychology"
    },
    {
      "authors": "Karpicke",
      "year": "2006",
      "source": "Psychological Science"
    }
  ],
  "wordCount": 469,
  "image": "https://www.shr.swiss/img/blog-Training-Train-The-Trainer-Geneva-geneve-formation-de-formateurs-verifier-transfert-bilingue-en.jpg?v=4",
  "translations": {
    "fr": "https://www.shr.swiss/blog/geneve-formation-de-formateurs-verifier-transfert-bilingue",
    "en": "https://www.shr.swiss/blog/geneve-formation-de-formateurs-verifier-transfert-bilingue-en",
    "de": "https://www.shr.swiss/blog/geneve-formation-de-formateurs-verifier-transfert-bilingue-de",
    "it": "https://www.shr.swiss/blog/geneve-formation-de-formateurs-verifier-transfert-bilingue-it"
  },
  "relatedPages": {
    "programme": "https://www.shr.swiss/formation-formation-de-formateurs-geneve",
    "city": "https://www.shr.swiss/formations-ville/geneve",
    "blog": "https://www.shr.swiss/blog"
  },
  "citationPolicy": "Citation autorisée avec mention « SHR — Swiss Human Resources » et lien vers l'article."
}