{
  "title": "Ausbildung für Ausbildende im Kanton Bern: Wie lassen sich Beurteilungen über zwei Sprachen hinweg abstimmen?",
  "url": "https://shr.swiss/blog/formation-de-formateurs-canton-berne-harmoniser-evaluations-deux-langues-de",
  "language": "de",
  "datePublished": "2026-07-11",
  "publisher": {
    "name": "SHR — Swiss Human Resources",
    "url": "https://shr.swiss",
    "address": "Esplanade de Pont-Rouge 9A, 1212 Lancy, Suisse"
  },
  "summary": "Ein gemeinsames Beurteilungsraster garantiert nicht, dass zwei Ausbildende dieselbe Leistung gleich bewerten. In einem zweisprachigen Umfeld müssen Kriterien nicht nur offengelegt, sondern auch ihre Auslegungen verglichen werden.",
  "section": "Forschung",
  "topic": "Train the Trainer",
  "place": {
    "name": "Bern",
    "region": "Berne",
    "country": "CH"
  },
  "keyPoints": [
    {
      "heading": "Was die Forschung über Beurteilungsraster zeigt",
      "point": "Anders Jönsson und Gunilla Svingby (2007, Educational Research Review) zeigen in ihrer Literaturübersicht, dass kriterienbasierte Raster die Zuverlässigkeit von Beurteilungen verbessern können, insbesondere wenn sie mit Beispielen und einer Schulung der Beurteilenden verbunden werden."
    },
    {
      "heading": "Der Mechanismus: vom Urteil zur Handlung",
      "point": "Paul Black und Dylan Wiliam (1998, Assessment in Education: Principles, Policy & Practice) betonen, dass Beurteilung dann formativ wird, wenn die gewonnenen Informationen zur Anpassung von Lehren und Lernen genutzt werden."
    },
    {
      "heading": "Der vorschnelle Schluss: Übersetzen genügt",
      "point": "Daraus könnte man ableiten, dass die Übersetzung eines französischen Rasters ins Deutsche bereits gleichwertige Urteile sicherstellt."
    },
    {
      "heading": "Was sich aus den Daten nicht ableiten lässt",
      "point": "Diese Arbeiten validieren kein spezifisches zweisprachiges Beurteilungsverfahren für den Kanton Bern; ihre Übertragung auf die berufliche Weiterbildung Erwachsener verlangt Zurückhaltung."
    },
    {
      "heading": "Eine überprüfbare Praxis in Bern",
      "point": "In einem hypothetischen Workshop des SHR-Programms «Formation de formateurs» in Bern könnten Ausbildende aus Bundesverwaltung, Gesundheitswesen, Telekommunikation und Präzisionsindustrie dasselbe fiktive Übungsdossier auf Französisch und Deutsch anhand eines gemeinsamen Rasters unabhängig beurteilen."
    }
  ],
  "sources": [
    {
      "authors": "Svingby",
      "year": "2007",
      "source": "Educational Research Review"
    },
    {
      "authors": "Wiliam",
      "year": "1998",
      "source": "Assessment in Education: Principles, Policy & Practice"
    }
  ],
  "wordCount": 403,
  "image": "https://shr.swiss/img/blog-Weiterbildung-Train-The-Trainer-Bern-formation-de-formateurs-canton-berne-harmoniser-evaluations-deux-langues-de.jpg?v=4",
  "translations": {
    "fr": "https://shr.swiss/blog/formation-de-formateurs-canton-berne-harmoniser-evaluations-deux-langues",
    "en": "https://shr.swiss/blog/formation-de-formateurs-canton-berne-harmoniser-evaluations-deux-langues-en",
    "de": "https://shr.swiss/blog/formation-de-formateurs-canton-berne-harmoniser-evaluations-deux-langues-de",
    "it": "https://shr.swiss/blog/formation-de-formateurs-canton-berne-harmoniser-evaluations-deux-langues-it"
  },
  "relatedPages": {
    "programme": "https://shr.swiss/formation-formation-de-formateurs-berne",
    "city": "https://shr.swiss/formations-ville/berne",
    "blog": "https://shr.swiss/blog"
  },
  "citationPolicy": "Citation autorisée avec mention « SHR — Swiss Human Resources » et lien vers l'article."
}