{
  "title": "Decidere in un'altra lingua: ciò che il bilinguismo non garantisce",
  "url": "https://www.shr.swiss/blog/decider-dans-une-autre-langue-ce-que-le-bilinguisme-ne-garantit-pas-it",
  "language": "it",
  "datePublished": "2026-05-17",
  "publisher": {
    "name": "SHR — Swiss Human Resources",
    "url": "https://www.shr.swiss",
    "address": "Esplanade de Pont-Rouge 9A, 1212 Lancy, Suisse"
  },
  "summary": "La lingua di lavoro non è necessariamente un veicolo neutro del giudizio. Gli esperimenti disponibili non permettono però di indicare una lingua che faccia decidere meglio.",
  "section": "Ricerca",
  "topic": "Processo decisionale",
  "place": {
    "name": "Friburgo",
    "region": "Fribourg",
    "country": "CH"
  },
  "keyPoints": [
    {
      "heading": "Che cosa stabilisce la letteratura",
      "point": "Boaz Keysar, Sayuri Hayakawa e Sun Gyu An (2012, Psychological Science) hanno osservato nei loro esperimenti che alcune distorsioni decisionali risultavano attenuate quando i partecipanti ragionavano in una lingua straniera anziché nella loro prima lingua."
    },
    {
      "heading": "Una distanza che può spostare anche il giudizio morale",
      "point": "Albert Costa, Alice Foucart, Sayuri Hayakawa, Melina Aparici, José Apesteguia, Joy Heafner e Boaz Keysar (2014, PLOS ONE) hanno studiato dilemmi morali presentati nella prima lingua o in una lingua straniera."
    },
    {
      "heading": "La conclusione troppo rapida",
      "point": "Se ne potrebbe dedurre che deliberare in una lingua straniera renda più razionali."
    },
    {
      "heading": "Ciò che questi esperimenti non riproducono",
      "point": "Questi studi riguardano compiti sperimentali, non decisioni operative prese da gruppi bilingui."
    },
    {
      "heading": "Una verifica pratica a Friburgo",
      "point": "Nell'ambito del programma di SHR dedicato alla presa di decisione, un esercizio potrebbe riunire responsabili dell'agroalimentare, dell'industria bilingue e del polo universitario friburghese attorno allo stesso caso fittizio di selezione di un fornitore, disponibile in francese e in tedesco dopo una verifica dell'equivalenza delle versioni."
    }
  ],
  "sources": [
    {
      "authors": "An",
      "year": "2012",
      "source": "Psychological Science"
    },
    {
      "authors": "Keysar",
      "year": "2014",
      "source": "PLOS ONE"
    }
  ],
  "wordCount": 464,
  "image": "https://www.shr.swiss/img/blog-editorial-2026-05-17-it.jpg?v=4",
  "translations": {
    "fr": "https://www.shr.swiss/blog/decider-dans-une-autre-langue-ce-que-le-bilinguisme-ne-garantit-pas",
    "en": "https://www.shr.swiss/blog/decider-dans-une-autre-langue-ce-que-le-bilinguisme-ne-garantit-pas-en",
    "de": "https://www.shr.swiss/blog/decider-dans-une-autre-langue-ce-que-le-bilinguisme-ne-garantit-pas-de",
    "it": "https://www.shr.swiss/blog/decider-dans-une-autre-langue-ce-que-le-bilinguisme-ne-garantit-pas-it"
  },
  "relatedPages": {
    "programme": "https://www.shr.swiss/formation/prise-de-decision/fribourg",
    "city": "https://www.shr.swiss/formations-ville/fribourg",
    "blog": "https://www.shr.swiss/blog"
  },
  "citationPolicy": "Citation autorisée avec mention « SHR — Swiss Human Resources » et lien vers l'article."
}