{
  "title": "Adapter le message sans le dénaturer",
  "url": "https://www.shr.swiss/blog/adapter-sa-communication-a-son-auditoire",
  "language": "fr",
  "datePublished": "2026-02-02",
  "publisher": {
    "name": "SHR — Swiss Human Resources",
    "url": "https://www.shr.swiss",
    "address": "Esplanade de Pont-Rouge 9A, 1212 Lancy, Suisse"
  },
  "summary": "Linguistique observationnelle, généralisations discutées.",
  "section": "Recherche",
  "topic": "Communication",
  "place": {
    "name": "Genève",
    "region": "Genève",
    "country": "CH"
  },
  "keyPoints": [
    {
      "heading": "La recherche",
      "point": "Tannen (1994, Talking from 9 to 5) montre que les styles de [communication](/formation/communication/geneve) varient et que les malentendus naissent des différences de registre.."
    },
    {
      "heading": "La limite",
      "point": "Linguistique observationnelle, généralisations discutées.."
    },
    {
      "heading": "La nuance",
      "point": "Adapter le registre ne veut pas dire changer le fond : la clarté du message reste non négociable."
    },
    {
      "heading": "Implication pratique, vérifiable à Genève",
      "point": "Tester le prochain message important sur une personne hors du service et noter ce qu'elle n'a pas compris."
    }
  ],
  "sources": [
    {
      "authors": "Tannen",
      "year": "1994",
      "source": "Talking from 9 to 5"
    }
  ],
  "wordCount": 113,
  "image": "https://www.shr.swiss/img/blog-Formation-Communication-Geneve-adapter-sa-communication-a-son-auditoire-fr.jpg?v=4",
  "translations": {
    "fr": "https://www.shr.swiss/blog/adapter-sa-communication-a-son-auditoire",
    "en": "https://www.shr.swiss/blog/adapter-sa-communication-a-son-auditoire-en",
    "de": "https://www.shr.swiss/blog/adapter-sa-communication-a-son-auditoire-de",
    "it": "https://www.shr.swiss/blog/adapter-sa-communication-a-son-auditoire-it"
  },
  "relatedPages": {
    "programme": "https://www.shr.swiss/formation/communication/geneve",
    "city": "https://www.shr.swiss/formations-ville/geneve",
    "blog": "https://www.shr.swiss/blog"
  },
  "citationPolicy": "Citation autorisée avec mention « SHR — Swiss Human Resources » et lien vers l'article."
}